【NOW健康 陳如頤／台北報導】三軍總醫院外科部團隊齊心協力，完成國際經典《華盛頓外科學手冊第九版》的中文翻譯，並於今日舉辦新書發表會。本書自1997年第一版發行至今25年，已成為外科醫師人手一本的「隨身聖經」。此次翻譯計畫在國防部軍醫局局長蔡建松教授的帶領下，由三軍總醫院65位外科醫師群，歷時1年多完成。新譯本不僅是語言的轉換，更是專業知識的精準傳達與臨床經驗的傳承，旨在跨越語言障礙，協助國內醫學生、住院醫師及臨床人員吸收最新知識，縮短學習曲線，提升醫療品質，最終造福廣大病患。
經典著作中文化 跨越語言障礙
《華盛頓外科學》是國際外科領域的重要參考書籍，其內容完整涵蓋基礎原則、診斷治療與臨床決策。三軍總醫院院長陳元皓指出，此書能在關鍵時刻，為臨床工作者提供明確的指令與方向。
為了讓中文世界的醫療專業人員能直接吸收這本經典著作的精華，三總外科團隊承擔了翻譯重任。軍醫局局長蔡建松表示，翻譯過程極其嚴謹，每個術語、每段流程都反覆斟酌，力求忠於原著精神，並符合台灣臨床習慣與專業用語。
集結團隊智慧 傳承外科經驗
本次翻譯工作由三軍總醫院外科部統籌，動員了包含婦產部、耳鼻喉部、骨科部、神經外科部等超過65位同仁的集體智慧與心力。這不僅是一本書的完成，更象徵著三總外科系的團隊精神與奉獻。
陳元皓院長強調，新譯本的出版也代表著重要的「傳承」，期望年輕一輩的醫者能快速接軌國際上最新的觀念，並實際應用於臨床工作上，提升對病人的照護。
蔡建松局長深信，這本中文譯本的出版是外科教育的重要里程碑，不僅能幫助醫師在臨床上做出更精準果斷的決策，也能讓相關醫事人員有所依據，最終使病患得到最好的照顧。
# 首圖攝影／陳如頤
更多NOW健康報導
▸10/4講座》心絞痛不只大血管阻塞？認識CMD心臟危機
▸2025/9/20(六)免費健康講座線上報名
分享此文：
